CJ Entertainment presenteert
Een Bidangil Pictures productie
Song Joong-Ki Park Bo-Young
Executive Producer Jeong Tae-Sung
Wat lelijk.
Een Weerwolf Jongen
Waarom kijk je TV tijdens het eten?
Ik luister alleen maar. -Heeft Eni nog gebeld?
Ja, gister. Ze zei dat ze je mist.
Kon ze mij dat zelf niet vertellen?
Als je vanuit Korea belt is het hier nacht.
En ze doet raar de laatste tijd. Misschien heeft ze een vriendje.
Wat?
In Korea? Ze moet zich beheersen.
Hoe kan je nou zoiets zeggen?
Ze is negentien dus het is heel normaal.
Zelfs veertien jarigen kussen tegenwoordig.
Hallo? -Sorry, hallo?
Ja? -Woont mevrouw Suni Kim hier?
Ja. -Kan ik met haar spreken?
Natuurlijk. Wacht even. Mam, er is telefoon uit Korea.
Dat is vast Eni.
Hoi Eni.
Spreek ik met mevrouw Suni Kim?
Ja, dat ben ik.
Ok. Ik begrijp het.
Wie was dat?
Wat is er aan de hand?
Ik moet naar Korea.
Oma!
Ik heb een 7 gehad voor mijn examen.
Ik dacht dat hij goed les gaf.
Die leraren spreken niet echt goed Koreaans.
Eindeloos herhalen is het enige wat werkt.
Hallo? -Mamma?
Heb je haar ontmoet? -Ik ben op weg met Oma.
Waar ben je?
Ik ben bij...
Waar?
Ik wil graag met Oma praten.
Ok, wacht even...
Oma?
Ja, ik ben het.
Alles is goed. Ik heb net gegeten en mijn medicijnen genomen.
Waarom heb je Eni niet alleen laten gaan?
Ik zei, alles is ok.
Mamma, kom snel terug.
Oma?
Heeft u hier gewoond?
Voor een tijdje...
Het is hier zo griezelig.
Misschien woont hier wel een monster. -Een monster zeg je?
Lang geleden leek het exact het zelfde.
Als of er een monster zou kunnen wonen...
Hoe oud was u toen?
Toen ik net zou oud was als jij.
Toen ik net zo mooi was als jij.
Toen...
1947
Stil!
Sorry, die is zwaar. -Het gaat wel.
Suni, aan de kant.
Dus jij bent de jongere zus?
Suni, zet dat neer! Neem wat rust.
Ik voel me prima.
Buurvrouw, die is veel te zwaar!
Maakt niet uit. Ik help graag.
Het gaat sneller als we helpen.
Donso, pas op. Dat is breekbaar!
Niet rennen!
Hee!
Kan je misschien even helpen?
Ik help wel. Laat hem maar alleen.
Ok.
En? De lucht is hier fijn, toch?
Het huis ziet er goed uit.
Verderop is het zomerhuis van mijn vader.
Maar de muur was te hoog en het zag er zo donker uit.
Dus ik heb het weg laten halen.
Bedankt.
Ik ben Jay zo dankbaar.
Zeg het maar niet.
Waarom niet? Wat is er met je?
Als jullie niet hadden geholpen, had het de hele dag geduurd.
Maakt niet uit hoor.
Hartelijk bedankt.
Suni en Suna, heb je ze wel bedankt voor het eten?
Hartelijk bedankt.
Donso en Doni, heb je ze wel bedankt?
Bedankt voor het eten.
Oma, ze hebben al gegeten.
Trouwens, waar is uw man?
Hij is vorig jaar overleden.
Ik werk aan een manuscript en zorg voor de kinderen.
Ik zal me later voorstellen aan het dorp.
Maar het hele dorp is hier.
Wij zijn de enige, en Donso's Oma.
En er is een vrouw die ons huis huurt.
Maar we zien haar zelden.
Trouwens, ik woon hier al 5 jaar...
Maar het is de eerste keer dat ik hier in huis ben.
Hoe veel kamers zijn er hier?
En er is zelfs een telefoon!
Woonde hier iemand eerder?
Natuurlijk woonde er hier iemand.
Ik weet nog steeds niet wat hij deed.
Hij ging nooit naar buiten.
We hebben hem nooit ontmoet. Toen...
Mag ik nog wat soep?
Toen overleed hij aan een hart aanval.
Maar daarvoor had ik hem al een lange tijd niet gezien.
Hij had wolven...
Naast de schuur.
Wow.
Wat deed hij?
Om te eten?
Nee, hij bestudeerde iets.
Hij liep op en neer met grote boeken.
Trouwens, de kinderen zijn zo schattig.
Maar de school is ver weg.
Dus jij zit op de basis school?
En je oudere zus...
Jij zit op de middelbare school, toch?
Suni gaat niet naar school.
Oh...
We hopen dat jullie het eten lekker vinden.
Hoe is het?
Er is genoeg eten, dus eet gerust wat meer.
Mamma, ik ben iets in de tuin vergeten.
Het is koud buiten, dus kom snel terug.
Trouwens, we...
We kunnen zo'n groot huis niet betalen, maar Suni is ziek.
De dokter zei dat ze thuis moet blijven.
Wat heeft ze dan?
Een probleem met haar longen.
Ze studeert thuis voor een toelating examen.
Ik heb haar al een lange tijd niet zien lachen.
Mijn zus heeft geen vrienden.
Suna!
Wat erg.
Ze ziet er zo wit uit.
Wat maakt het uit!
Ik ben ook nooit naar school gegaan.
En wie is die man met dat vettig haar?
Hij is de zoon van de zaken partner van mijn man.
Dus hij woont hier niet?
Nee. -Oh, ok.
Hij ziet er uit als een verwend kind.
Hij stond met zijn handen in zijn zakken. En wij waren aan het sjouwen.
Wat doet hij hier?
Hij heeft dit huis voor ons gekocht.
Er wonen maar twee families in het hele dorp. Onze buren zijn zo aardig.
Misschien kunnen de ramen open.
Het is koud buiten maar de verwarming staat aan.
Heb je je medicijnen genomen? -Heb ik net gedaan.
Wat ruik ik?
Is het hier stoffig? -Ja.
Ik ga morgen schoonmaken dus maak je niet druk.
Alles komt goed.
Ga maar slapen.
Ik ook. Ik ben zo moe.
Maanlicht melancholie.
Een donkere schaduw in mij. Mijn bestaan is meningloos. Rot en ontbinding. Ga dood, mijn ziel!
Suna, word wakker!
Er is iets buiten het huis. Word wakker!
Ik zei word wakker!
Mamma, Suni is me aan het pesten!
Suni!
Wat is er aan de hand? Wat was dat voor geluid?
Waar is je zus?
Wat is er gebeurd?
Je had me wakker moeten maken. Wat doe je hier?
Waarom ben je hier alleen? Ben je gewond?
Wat erg. Je had me moeten bellen.
Het was vast een wolf.
Is ze ok?
Ze heeft alleen maar een schrammetje.
Hier, ik heb aardappelen gekookt.
Dat had je niet hoeven doen. Wat aardig van je.
Die wolf komt vast nooit meer. -Tot ziens!
Wat ben je aan het doen?
Ik heb liever dat je je huiswerk doet.
Een diploma helpt als je naar Amerika wilt.
Mam, wacht.
Wat?
Kijk.
Wat is dat?
Meneer Jeong!
Wacht hier.
Is dat wat je gisteravond zag?
Ik weet het niet zeker.
Ga weg!
Kom maar.
Ja, kom maar.
Is het een mens?
Wie ben je?
Wil je dit?
Dit?
Ok, hier.
Wat een stank.
Wil je meer?
Mam, wat ben je aan het doen? Stuur hem gewoon weg.
Wacht even. Het is ok.
Waarom gaat hij niet weg? -Hij kan niet praten, toch?
Ja, maar ik denk dat hij ons begrijpt. -Wat zit je nou te kijken.
Hij is gewoon een bedelaar.
Stuur hem gewoon weg. -Naam, onbekend.
Leeftijd, onbekend...
Verdomme!
Heeft u een punten slijper?
Wat gaat u met hem doen?
Om eerlijk te zijn.. Er is niet veel wat ik kan doen.
Ik heb gelezen dat er 60.000 weeskinderen zijn overgebleven door de oorlog.
Het lijkt alsof hij 17 of 18 jaar oud is.
Weeshuizen accepteren geen oudere kinderen.
Is dat een litteken op zijn gezicht?
Oh mijn god!
Wat is er met hem aan de hand?
Misschien moet u hem meenemen om de zaak te onderzoeken.
Is dat niet het doel van de politie?
U heeft gelijk, maar... Mijn baas is daar vast niet blij mee.
Stuur hem gewoon weg!
Ok, ik zal kijken wat ik kan doen. Houd hem maar hier in de tussentijd.
Waarom hier?
Ik zei het al eerder. Er zijn veel weeskinderen na de oorlog.
1 kopie van het applicatie formulier... 3 kopieën van uw gemeente inschrijving...
1 kopie van uw inkomen certificaat...
Sorry, kunt u wat langzamer praten?
Belasting certificaat...
Certificaat van voogdij...
Uitslag van de kinderbescherming...
Maar ik ben zijn voogd niet. -Dan heeft u naar de politie moeten gaan.
Maar de politie heeft me hier naartoe gestuurd. -Verklaar u zelf gewoon als voogd.
Zeg dan uw voogdij op vanwege onhandelbaarheid. -Hoe kan hij naar een weeshuis als hij een voogd heeft?
Mevrouw, zo komen we nergens.
Mevrouw...
Er is een andere manier om dit op te lossen.
Wat is dat dan?
Hoe veel heb je hem betaald?
500 dollar.
Wat? 500 dollar?
Wat een dief!
We moeten hem eerst in bad stoppen.
Wat?
Lieverd, kan je oude kleren van je vader zoeken?
Jij, kom met mij mee.
Wat doe je? Dat is voor het bad. Niet om the drinken.
Stop met grommen en trek je kleren uit. Uit met die kleren!
Je bent geen kind meer. Ik hoef dit niet te doen.
Je hebt op zijn minst het fatsoen om je onderbroek aan te houden.
Ik was je rug maar de rest moet je zelf doen.
Hee.
Ben je aan het slapen?
Wat doe je? Kom hier! We gaan eten.
Eten, daar.
Oh mijn God.
Wat is er met hem aan de hand?
Hij is vast verhongerd. -Wat ga je met hem doen?
Ik...
Ik ben naar het gemeentehuis geweest. Ze laten het me zo snel mogelijk weten.
Wat doe je in de tussentijd met hem?
De officier heeft connecties. Het zal vast niet lang meer duren.
Zullen we hem in de tussentijd hier houden?
Wat?
Het is maar voor een paar dagen.
We kunnen hem nu niet negeren.
Hee, Suni.
Ik beloof het.
Braaf zijn. En probeer wat te slapen.
Zonder te grommen, ok?
Begrepen?
Hee, stop met huilen!
Je moet 's nachts stil zijn. Kom naar beneden!
Ik ben zo moe van het verhuizen.
Hoe lang gaat het nog duren?
Lieverd, dat verspilt je eetlust.
Ik eet niet meer samen met hem.
Ik ga naar het postkantoor.
Maar mijn lieve dochter...
Wanneer begin je aan je huiswerk?
Ik ben op zoek naar mijn boeken. Waar zijn ze?
Ga weg.
Ik zei ga weg!
Kom niet dichterbij!
Ga weg!
Ik zei ga weg!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Wil je dit?
Is er iemand thuis?
Ben je nog steeds aan het uitpakken? Daarom heb je een man nodig.
Aan de kant.
Drie vrouwen in huis en niemand heeft wat geregeld?
Wat doet dat beest hier nog?
Ga alsjeblieft. Ik moet nog studeren.
Waarom heb je een diploma nodig?
Wat voor nut heeft dat?
Het enige wat jij hoeft te weten is hoe voor mij te koken.
Laat me los! -Rustig aan.
Ik ga naar naar de stad, ok?
We kunnen elkaar voor een paar dagen niet zien.
Laten we leuk afscheid nemen.
Wat?
Hier kom je niet zo makkelijk van af!
Bedankt.
Mamma, ik kan niet bij het eten. -Ga gewoon om hem heen.
Hij eet te veel.
Hee, dat is mijn rijst! Wil je even rustig doen?
Honden Training Handboek.
Mamma, waar is hij?
Wie? Chelso? -Chelso?
Ja...
I heb besloten om hem Chelso te noemen.
Je vader wou die naam graag in geval we ooit een zoon kregen.
Maar toen werd Suna geboren, en ik voelde me schuldig...
Waar is Chelso?
Suna heeft hem mee naar buiten genomen. Kan je dat geloven?
We zijn maar net verhuist en ze heeft al vrienden gemaakt.
Hee!
Je bent echt slecht. -Helemaal niet!
Ik zal tegen Oma zeggen dat ik niet mag meedoen.
Zij mag hierna, ok?
Ok.
Home run! -Nee, dat is geen home run.
Nu mag Doni, en dan Chelso.
Waar is hij? -Daar!
Chelso! -Wow hij rent echt snel.
Gooi de bal!
Gooi!
Hard gooien, snel!
Hee, dat mag niet.
Stomme Chelso!
Hee!
Waarom antwoord je niet? Ik ben zo moe.
Had je me niet gehoord? -Wat heb je in je zak?
Chelso...
Als ik zeg "wacht"...
Dan moet je wachten.
Ok, wacht...
Wat is ze aan het doen?
Laten we geitjes kijken. -Geitjes?
Ja, ze eten zelfs papier.
Jij!
Als ik zeg "wacht", dan mag je niet eten. Ok?
Wacht...
Niet eten...
Ok...
Wacht idioot!
Wat?
Wat ga je nu doen?
Hee, wacht!
Wacht!
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Maar je hebt het goed gedaan. Je moet wachten, ok?
Begrepen?
Ok...
Als ik "eet" zeg, dan eet je.
Als ik "eet" zeg...
Dan eet je.
Ok...
Ok, wacht.
Nog niet... Nog niet.
Nog niet.
Je doet het goed.
Klaar?
Eet.
Eet!
Als ik "eet" zeg, dan doe je dit.
Zit stil.
Dit is wat ik daarna doe.
Heel goed Chelso.
Ik doe dit niet omdat ik je leuk vind, ok?
Alleen maar omdat ik niet samen met je kan eten.
Ok...
Nog een keer.
Wie heeft dit achter de kleren kast gelaten?
Jij? -Ik weet het niet.
Ik dacht dat je niet met hem wou eten? -Het is ok. Roep hem maar.
Doni, Donso.
Hou je hand er over. -Wacht.
Eet.
Wacht.
Eet een klein beetje.
Heel goed.
Onze Chelso.
Eet gerust door.
Ik val in de diepte. Dood en verdriet.
Nee.
Wacht. Stoute jongen.
Stop daarmee.
Goed gedaan, Chelso.
Als je klaar bent, spuug je het uit.
Vouw het zo op.
Leg het hier neer.
Goed gedaan, Chelso.
Heel goed.
Suna kan dit zelfs niet doen.
Je bent zo slim.
Ok...
Wanneer heb je voor het laatst je haar geknipt?
Slaap je?
Wat doe je? We gaan zo. Schiet op.
Maar ik ben nog niet klaar.
Hij ziet er prima uit. Schiet eens op.
Chelso, blijf hier. We zijn zo terug.
We hebben tamme kastanjes als je honger hebt.
Nee, wacht...
Mamma, mag Chelso met ons mee?
Als je dat wilt.
Suna, waarom heb je pantoffels aan? Kom, we gaan.
Waarom kleed je je als een jongen aan?
Do normale schoenen aan. Snel!
Ik ga. Kom snel!
Chelso, je trui!
Mamma, mag ik dit?
Nee, dat is slecht voor je tanden.
En dit dan?
Nee. Kijk alsjeblieft de andere kant op.
Nee, nee.
Mamma, mag ik nieuwe schoenen? -Nee, dit is voor Chelso.
Deze ziet er leuk uit.
Serieus?
Chelso, lieverd?
Chelso, kijk eens. Dit ziet er leuk uit.
Chelso?
Waar is hij?
Hij was hier net nog. Wat is er gebeurd?
Chelso?
Chelso!
Daar is hij.
En eentje voor jou.
Hee!
Wat doe je?
Daar moet je voor betalen!
Waarom schreeuwt u tegen mijn kind?
Dus hij is uw zoon?
Mamma, ik wil er ook een.
Twee meer alstublieft.
Wat een leuke kinderen heeft u.
Ik heb ook twee dochters en een zoon.
Rustig aan, lieverd.
Waarom eet je altijd zonder te kauwen?
Waar kijk je naar?
Je kan niet zomaar verdwijnen. Luister je?
Je kan niet zomaar weglopen.
Ik denk dat hij naar het ziekenhuis moet.
Wat schrammetjes en een rode huid.
Misschien krijgt hij wat blauwe plekken.
Is dit het enige ziekenhuis hier?
Ik denk dat we naar een echt ziekenhuis moeten.
Weet je...
Er is een hele zware balk op hem gevallen.
Er uit.
Nou ja.
Dokter, ik bedoel het niet... -Er uit.
Ik bedoelde het niet zo. Het kwam er gewoon verkeerd uit.
Ga zitten.
Een echt ziekenhuis?
Ik ben geen echte dokter?
Ik kan alles genezen. Ik doe dit werk al 30 jaar.
Is het ernstig?
De volgende keer...
Ga de volgende keer naar een groter ziekenhuis. Ok?
Dit heet karamel.
We hebben meer maar dat krijg je morgen.
Mogen we morgen meer? -Ja.
We hebben ook gedroogde dadelpruim. -Wat is dat?
Weet je dat niet? -Nee.
Dat is gedroogde dadelpruim.
Suni, laten we gaan.
Laat me met rust.
Waar gaan we naar toe? -Geitjes kijken.
Hoe snel kan je rennen?
Chelso...
Hier, voor jou.
Het is een bonen plant. Als je het water geeft, groeit het.
Ik ben sneller dan jij. -Doe niet zo stom.
Dat mag niet. Ik ga het tegen mamma zeggen.
Het is maar een oud tijdschrift.
Hee, dat is van mij!
Nee, zo.
Nee, het klinkt zo. -Toch?
Wat? -Doe het voor.
Doe wat voor? -Doe het.
Nou...
Het klinkt meer zo.
Wat lag je?
Meneer Jeong komt er aan. Rennen!
Zeg...
Kan je proberen een geitje na te doen?
Net als ik. Kan je dat?
Wat doe je? Wees eens stil!
Wat doen jullie? Ik had toch gezegd geen papier voeren?
Kom, we gaan er vandoor!
Ga je huiswerk doen!
Hier met die bal.
Hee, blijf hier.
Je mag de bal niet oppakken. Alleen met je voeten. Zo.
Hee, ga de bal halen!
Wacht!
Goed zo. -Hee, dat is vals spelen.
Wat doe je nou?
Aan de kant!
Laat los!
Ik ben ok. De bal is van mij!
Jippie!
Kom met mij mee.
Hee!
Dat ziet er lekker uit.
Het ruikt lekker.
Kom, we gaan eten. -Het eten is klaar!
Mamma? -Ja?
Kan je een nieuwe honkbal kopen? Chelso heeft hem kwijt gemaakt.
Daar gaan we weer. -Chelso gooide het naar de geitjes.
Het lijkt er op dat Chelso goed in sport is.
Misschien kan hij een atleet worden.
Mamma?
Tot wanneer kan Chelso blijven?
Ze zoeken nog naar een geschikte plek voor hem.
Een jongen uit mijn klas woont in een weeshuis.
Hij brengt nooit eten mee en draagt altijd de zelfde kleren.
Het is geen leuke plek om te leven.
Hoe durf je om zo op mij neer te kijken?
Ik heb meer geld dan iedereen hier bij elkaar.
Wat zit je nou tegen jezelf te praten?
Wat zeg je nou?
Kijk je ook op mij neer?
Ik verpletter iedereen die in mijn weg staat.
Begrepen?
Zullen we naar jouw tweede huis gaan, om nog wat te drinken?
Goed idee.
Je bent echt een zuiplap, he?
Of wil je wat anders doen daar?
Waarom leidde je me af?
Het is allemaal jouw schuld!
He?
Wat een idioot. -Wat doen we nu?
Rustig, hij kan niet praten.
Wat is er aan the hand?
Hee, jij.
Chelso...
Jij wordt wakker als de zon opkomt, toch?
Kom eens hier.
Hee...
Kom, ik leer je praten.
Chelso...
Zeg me na.
Zeg eens...
Probeer het eens.
Beweeg je tong zo.
Heel goed.
Staar niet zo naar me.
Schrijf de volgende letter op.
Volgende.
Is het zo moeilijk? Schrijf het gewoon op.
Teken zo een lijn.
Trek gewoon een rechte lijn.
Als het niet lukt, schets het dan.
Wow, je hand is zo warm.
Probeer het zo vaak als je kan. Dan gaat het steeds makkelijker.
Je leert het vast snel.
Wat doe je?
Schrijf op het papier.
Ik heb al lang niet gespeeld. Ik weet niet of ik het nog kan.
Maar ik zal het proberen.
Ik heb dit lang geleden geschreven, dus niet lachen.
Ik wacht de hele nacht.
Tot de zon weer opkomt.
Omdat wanneer het dag is.
Ik weer kan zien wie ik zo mis.
Bedankt dat je op mij wacht.
Bedankt dat je naar mij lacht.
Bedankt, mijn lieve prins.
Bedankt, mijn lieve schat.
Dat ik jou nooit vergat.
Er is zelfs een tweede couplet.
Hallo? -Mevrouw Kim?
Ik ben officier Joe van het gemeente huis.
Zeg het maar.
Ik ben op zoek geweest, maar er is geen plek in een weeshuis.
Ik heb echter iets gevonden wat misschien geschikt is.
Laten we hem daar morgen naartoe brengen.
Hallo?
U heeft het verkeerde nummer.
Waar zoek je naar? Heb je weer eten verstopt?
Ik hoef het niet.
Hoe lang draag je dit al?
Mamma had beloofd om nieuwe kleren voor je te kopen.
Ik hoop dat ze snel iets vind.
Ben je klaar?
Wow, dit ziet er echt leuk uit.
Kijk, kijk.
Dat ziet er echt grappig uit.
Kijk me eens aan.
We zien er zo grappig uit.
Kijk eens in de spiegel.
Suni, ik ben thuis.
Verstop je. Snel!
Ik ben zo moe.
Hun schoenen zijn hier maar waar zijn ze?
Ik moet zo nodig naar de WC.
Hee, Chelso.
Wacht hier tot ik zeg dat je mag komen.
Mamma!
Waar ben je? -Wacht, ik zit op de WC.
Hee Suna. Waar was je nou?
Ik heb je al een paar keer geroept.
Waarom heb dit niet meegenomen?
Waar is Suni?
Misschien is ze buiten spelen met Chelso.
Voorheen zat ze de hele dag binnen, en nu is ze alleen maar buiten.
Wat als ze weer flauw valt?
Ik voel me niet zo goed. Ik ga even liggen.
Ik hoef geen eten. Laat mij maar met rust.
Wat doet meneer Jeong nu? Alle geitjes zijn ontsnapt.
Mamma, waar heb je dit gevonden?
Zie je nou wel? Je had beter moeten kijken.
Dat heb ik ook gedaan. Maar gister was het er niet.
Denk je nou echt dat ik dat geloof? Je kijkt nooit goed.
Je kan nooit iets vinden.
Mamma, waar is mijn ondergoed? -Wat denk je dat je nu aan hebt?
Ga naar je kamer en ga slapen.
Wacht.
Wat doe je hier? Het is midden in de nacht. -Hee, praat eens normaal!
Je bent zo'n verwend kreng.
Kom, laten we gaan.
Laten we wat snacken.
Kom, laten we praten.
Ik wil alleen maar praten.
Chelso, blijf!
Hee, wie hebben we hier?
Jij, kom hier.
Kom hier.
Waarom gromt hij zo? Hij is geen hond.
Heb het lef.
Wat is dat?
Ga weg!
Ga weg! Ik bedoelde het niet zo!
Nee, nee!
Pappa!
Wacht!
Wacht.
Een monster?
Suni, jij zag het toch ook?
Ik weet het niet.
Ja, het zal wel.
Ze zei dat je ingebroken had en haar aanviel.
Dus we gaan naar het politie bureau. -Ingebroken?
Dit is mijn huis.
Weet je wel wie hier het slachtoffer is?
Weet je wel wie al jouw ziekenhuis rekeningen betaald?
Van wie heb je dit huis gekregen, kreng? -Mijn vader!
Mijn vader heeft het bedrijf opgestart. En jullie zijn er later bijgekomen.
Nadat mijn vader overleed hebben jullie het bedrijf gestolen.
Ik weet wat de waarheid is.
Je klaagt over ziekenhuis rekeningen...
Maar het zal je niets helpen, dus hou je kop!
Lieve schat! Wat zeg je nu?
Je gedraagt je nu gewoon als een kreng.
Ok, ik heb er genoeg van.
Als je dat beest er niet uit schopt...
Staat je hele familie op straat.
Iedereen op straat!
Ik heb er ook genoeg van. Wat ik zei is waar.
Laten we naar het politie bureau gaan.
Heeft u die wapens gezien die ze meenamen?
Laten we dat eens goed inspecteren!
Nu het zo ver gekomen is, roep je vader maar!
Ik heb veel vragen voor hem, dus ik zou hem graag ontmoeten.
Als je dat niet wilt...
Onze familie...
Chelso...
Laat ons met rust.
Nu ga je te ver.
Die trut!
Agent, houd hem tegen! -Weet je wel wie mijn vader is?
Chelso...
Wat was dat toen?
Maak je geen zorgen. Het komt goed.
Dus je had gedronken?
Had je rijst wijn gedronken? -Ja, een beetje, nou en?
Een beetje.
Ik heb alleen maar wat rijst wijn gedronken. -Rijst wijn. Sterke drank dus.
Als je te veel drinkt kan je soms niet eens je eigen ouders herkennen.
Dus u gelooft mij niet?
Ik bedoel...
We deden helemaal niets.
Toen kwam hij zomaar op ons af.
En hij begon om zich heen te slaan.
Je moet dat monster opsluiten!
Niemand is dood. Je hebt alleen maar een schrammetje.
Hee, jij.
Wat deed je daar midden in de nacht?
Agent... -Hou je kop!
Dat zijn bekenden hier.
En...
Het ziet er niet goed uit voor je.
Vandalisme, inbreken, gevecht starten...
Trouwens, dit heeft er niets mee te maken, maar...
Wat was dat over bedrijfs diefstal?
Waar ging dat over?
Genoeg geweest. Laten we naar huis gaan.
Buren moeten geen ruzie maken.
Jullie kunnen het vast goedmaken.
Agent, maakt u alstublieft zijn handboeien los.
Wat een stank.
Ik kan geen eens adem halen.
Suni, ruik je dat?
Wat? Ik ruik niks.
Wat doen die boeken daar?
Dat is van Chelso.
Trouwens...
Je hebt toch niet mijn vader gebeld?
Nee, natuurlijk niet.
Ik wil geen moeilijkheden. Dus ik zie dit door de vingers.
Waarom zouden we ruzie maken?
Ze gaat tenslotte met mij trouwen.
Dus we kunnen beter goed met elkaar opschieten, ok?
Waar heb je dat monster gevonden?
Die eikel...
Zorg ervoor dat hij niet zijn hok uit komt.
Het is een gevaarlijk beest.
Wat is dit?
Dat zijn spullen van de vorige eigenaar.
Ik dacht dat alles weg was. Maar dit was er nog.
Dr. Jondo?
Bent u professor Kang?
Kan je niet kloppen?
Kent u Dr. Jondo?
Ik heb iets bizars gezien.
Misschien...
Misschien weet u wat er aan de hand is.
Ga zitten.
Het is niet nodig om te staan.
Ga zitten!
Wacht.
Het stinkt nog steeds, zelfs nadat we schoon gemaakt hebben.
Het is koud. Wat doe je hier? Ga naar binnen.
Het is te benauwd binnen.
Trouwens, waarom studeer je zo veel de laatste tijd?
Ik ga naar het post kantoor om wat documenten op te sturen.
Ik wil naar de Hoge School.
Ik denk dat ik leraar wil worden.
Dat kan ik vast.
Kan je niet thuis blijven vandaag?
Ik moet het vandaag versturen.
Jij vermaakt je wel, toch?
Hoe bedoel je?
Ik bedoel Chelso...
Je kan niet altijd bij hem blijven.
Ik kom alleen maar omdat het buiten koud is.
Je hoeft niet meer te wachten.
Ben ik dat?
Nee, dat kan niet.
Die is kapot.
Ik heb iets anders voor je meegenomen.
Tada!
Dit boek heeft mijn vader voor mij gekocht.
Ik heb het nog niet gelezen.
Maar ik ga het ook niet lezen.
Want jij gaat me hier uit voorlezen.
Hoe lang zal het duren voordat je kan lezen?
Lees het maar voor.
Dan zal ik je honderd keer over je hoofd aaien.
In deze richting lees je het. Trouwens, weet je wat een sneeuwpop is?
Heb je ooit sneeuw gezien? Met grote sneeuwballen kan je een pop maken.
Als het sneeuwt, kunnen we dat doen.
Weet je de heuvel nog waar we gespeeld hebben? Daar kunnen we een grote sneeuwpop maken.
Dat gaan we doen. Beloofd.
Zo kan je het beloven.
Wat staar je nou? Ga aan je huiswerk.
Wat is het hier benauwd.
Kom!
Wat deed je vroeger?
Waarom heb je niet leren praten?
Maar ik bewonder hoe sterk je bent.
Ik kan niet zo veel...
Ik ben niet goed in school.
Maar jij bent een goede jongen. Je zal geen mensen meer aanvallen, toch?
Beloof je dat? Ik kan je nog veel leren.
Ga je bij ons wonen?
Zeg maar ja. Ja.
Hee...
Zie je die stenen daar verderop?
De snelste krijgt van de ander wat hij wilt. Je moet het echt doen, ok?
Ik tel tot drie.
Begrijp je?
Een...
Twee!
Er is niemand thuis.
Mijn broer is naar school.
Suni!
Suni! Chelso!
Suni!
Waar zijn ze toch?
Daar misschien?
Ze is vast ergens met Chelso aan het spelen.
Mamma, stop met huilen.
Ik wist dat dit ging gebeuren.
Ik had al het gevoel dat er iets ernstigs zou gebeuren.
Ik wist het!
Hoe hebben ze die deur open gekregen?
Suni!
Wie zijn die mensen?
Ik weet het niet.
We hebben ze gevonden! -Waar?
Zusje!
Suni!
Wacht, wat doe je?
Hee, wat doe je?
Rustig, het is een verdoving middel.
Waarom schiet je hem neer?
Pas op, hij is gevaarlijk. Hee, wacht!
Kom, we gaan naar huis. -Wat doe je? Hij...
Suni! Oh mijn God.
Suni, gaat het?
Suni, word wakker!
Ze kan niet zo lang buiten blijven.
Wolven hebben bijzondere eigenschappen.
Ze zijn de enige roofdieren in Korea die in een roedel leven.
Ze kunnen voor een lange tijd achter hun prooi aanjagen.
Ze kunnen ook een lange tijd zonder eten.
En ze zijn hun leven lang trouw aan hun partner.
Waar heeft u het over?
Is het te moeilijk om te begrijpen?
Wat er aan de hand is dat...
Dr. Jondo wou...
Hij wou een betere soldaat maken.
Mijn God, waar begin ik?
Dus hij is geen mens maar een dier?
Is dat wat u bedoelt te zeggen?
Dr. Jondo studeerde het zelfde vak als ik.
En omdat we goede vrienden waren, stuurde hij mij soms wat documenten.
Dat ging over...
Het is geen goed idee...
Om daar verder op in te gaan.
Mag ik iets drinken? -Maar natuurlijk.
Omdat er op mensen getest werd, is het een gevoelig onderwerp.
Dus als dit naar buiten komt...
Zal er veel kritiek zijn.
En als de buitenlandse pers er achter komt...
Hoe dan ook.
En de instantie die opdracht gaf voor het onderzoek...
Wacht eens even.
Er is geen bewijs dat de overheid er mee te maken had.
Dat zei ik ook niet. -Hij deed zijn eigen onderzoek.
Wat een puinhoop.
Ga er maar niet de diep op in. -Dat doe ik ook niet.
In ieder geval, hij moet met ons mee, om de zaak verder te onderzoeken.
Hee, gister zei je nog wat anders.
Dit moet geheim blijven.
We kunnen hem niet naar buiten laten. -Waarom ben je zo bezorgd...
Over iemand's prive onderzoek?
Waarom stel je zo veel vragen!
Ik weet het ook allemaal niet.
Hoe dan ook.
We observeren hem voor een paar dagen. Als blijkt dat hij gevaarlijk is...
Moeten we hem koud maken.
Hem doodmaken? -Ja.
Als dit naar buiten komt. Ik bedoel, als hij ontsnapt...
Ik begrijp helemaal niks van wat u zegt.
Misschien is er een misverstand.
Chelso is een goede jongen. Hij kan gewoon niet praten.
Mevrouw...
Begrijpt u het niet?
Als we wat later waren gekomen...
Had hij Suni opgegeten.
Je zou hem weg gestuurd moeten hebben.
Maak je geen zorgen lieverd.
We zullen niet lang weg zijn. Kan je Chelso zijn eten brengen?
Kom alsjeblieft snel terug.
Suna...
Laat mij het maar doen.
Ik ben snel terug. Schrijf tien letters in de tussentijd.
Goed eten, en niet huilen 's nachts.
Hij probeert te ontsnappen!
Suni!
Suni, ben je ok? -Wacht!
Chelso...
Wacht.
Ik zei toch dat hij gevaarlijk is.
Als dit nog een keer gebeurt...
Schiet ik hem neer.
Wat?
Raak hem niet aan als ik er niet ben!
Ok, we kunnen gaan.
Wat is hij aan het doen? -Hij leert lezen.
Waarom? -Omdat hij dat niet kan.
Zoals je kan zien, is hij heel normaal.
Hij studeert wat en kijkt soms naar de deur.
Waarom eet hij niet? -Omdat Suni er niet is.
Wat is het hier koud.
Hoe dan ook.
Als hij zich abnormaal gedraagt of agressief wordt...
Schiet ik hem meteen neer.
Mij hou je niet voor de gek.
Ik zie het meteen als iemand gevaarlijk is.
Hij heeft een onbekend bloed type. -En de rest?
Zicht, gehoor, reuk, alles is heel goed.
Zelfs te goed.
En zijn lichaam temperatuur is te hoog. -Hoe hoog?
46 graden Celsius. Ik denk dat het voor hem normaal is.
Ik moet nog meer onderzoek doen, maar...
Bot sterkte en spier krach is vergelijkbaar met dat van een olifant.
Als iemand er naar vraagt, zeg dat alles normaal is.
Maar...
Als we hem hier niet weghalen...
Wordt dit zijn dood.
Suna, Chelso!
Laten we buiten spelen. -Kan niet, het heeft geregend.
Ik moet binnen blijven. Chelso kan ook niet buiten spelen.
Waarom?
Gewoon, dat kan niet.
Volgende keer, ok?
Het is niks ernstigs. Maakt u geen zorgen.
De schone lucht heeft haar goed gedaan.
Dank u, doctor. Ik was zo ongerust.
Mamma? -Ja?
Ik wil naar huis.
Wat die jongen betreft...
Hij lijkt heel normaal.
En hij is zachtaardiger dan verwacht.
Hij gewoon een van die kinderen die zijn ouders in de oorlog verloren heeft.
Ik heb veel van dat soort kinderen gezien.
En hij zorgt beter voor zichzelf dan ik.
Soms poets ik 's avonds mijn tanden niet.
Maar hij doet dat zelfs 's middags.
Kolonel, wat probeert u te zeggen?
Kunt u het niet zien? Ik had het toch verteld?
Hoe hij in een monster veranderde?
Hij is anders dan ons.
Hij kan niet praten en is enorm sterk.
Hij is...
Een demon!
Wat is een demon?
Ik heb het druk genoeg.
Ik kan hier niet eindeloos wachten.
Je hoeft niet meer te wachten.
Kom maar.
Naar mijn mening...
Hij is sociaal onderontwikkeld omdat hij tussen dieren is opgevoed.
Maar hij kan en wilt zich ontwikkelen.
Er is nog verdere observatie nodig, maar...
Zoals het er naar uitziet, moeten we hem laten leven.
Hij heeft nooit agressief gedrag vertoond.
Oh ja?
Doen we dan alsof er niets gebeurd is?
Hij ziet er knap uit.
Hij ziet er uit als mijn neefje.
Die eikel!
Hij heeft een geit doodgemaakt en opgegeten.
Wanneer?
Twee weken geleden.
Het was 's nachts...
Was je bij hem?
Nou en?
Ik zat in de auto toen...
Ik zag hem een geit van meneer Jeong verslinden. -Hij at het op?
Hoe? -Wat?
Gewoon.
Hij verslond het als een wolf.
Waarom zeg je dat nu pas?
Ik was bang dat hij me zou aanvallen.
Jij was er ook, toch?
Waarom heb je dit niet eerder verteld?
Ik zeg het nu toch? -Weet je...
Je zit gewoon te liegen!
Waarom doe je niet normaal?
Ik ben zo zat van je kinderlijk gedrag!
He?
Jij bent degene die doet alsof je niets zag.
Meneer Jeong, u weet de waarheid.
Chelso heeft dit niet gedaan.
Heeft u gezien dat hij uw geit op at?
Dat zag ik niet, maar...
Nou?
Ik zag Chelso die nacht op de boerderij.
Ligt die dode geit daar nog?
Nee, maar...
Ik zag geen bijtwonden.
Je liegt, echt waar!
Nee, jij liegt!
Kreng!
Jay, pas op je woorden.
Zie je niet dat ik hier ben? Gedraag je!
Jullie zijn niet goed bij jullie hoofd.
We hebben het hier over een beest.
Ok, laten we morgen naar de boerderij gaan.
Het is genoeg geweest voor vandaag.
Suni...
Ben je vergeten dat...
We een belofte hadden.
We zouden voor altijd samen zijn.
Wat moet je? -Ik heb iets te zeggen.
Nou, wat moet je dan?
Chelso kan over het hek springen.
He?
Hij kan er overheen springen, hij hoeft het niet stuk te maken.
Maar het hek is kompleet verwoest.
En die dode geit...
Die heeft gebroken ribben maar geen open wond.
Breng morgen je auto naar de boerderij.
Ik wil wat vergelijken.
Ik heb een wiel spoor gevonden.
Dat zal ik iedereen laten zien.
Wat wil je van me?
Als je toegeeft dat het een leugen is...
Dan zal ik niks zeggen.
Laat die eerlijke mensen met rust, en ga terug naar de stad.
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
Meneer Jeong...
Hallo? Wat?
Wie is dat? -Een journalist.
Een journalist? Hang de telefoon op.
Het geitje van meneer Jeong...
Heb je dat echt gedaan?
Ik ga weer naar binnen.
Ik heb het gehad met die boeren.
Ga jij even kijken.
Ok.
Is de stroom uitgevallen?
He?
Wat ben je aan het doen?
Mevrouw, het is totaal vernield.
He? Wat is er stuk?
Heeft u een schroeven draaier?
Een schroeven draaier?
Wacht. Ik wil gewoon met je praten.
Het spijt me.
Het is niet leuk om hier te blijven, toch?
Weet je waar die gitaar is?
Ja, de gitaar. Je kan er muziek mee maken.
Suni is niet zo blij de laatste tijd.
Haar gitaar is kwijt.
Dus...
Ze kan nu niet zingen en daardoor voelt ze zich niet goed.
Ze kan zelfs doodgaan.
Ik heb ontdekt dat...
Meneer Jeong het gestolen heeft.
Die man die geiten houdt.
Welke eikel heeft dit gedaan?
Trouwens, ik weet een geheim.
Suni...
Ze vind je niet leuk.
Ze haat je.
Chelso...
Zoek de gitaar.
Dan...
Misschien dat Suni dan van je houdt.
Ga naar buiten en zoek de gitaar.
Het werkt weer. -Ja, het doet het weer.
He?
Waar is hij?
Help!
Dat joch is gek geworden!
Wat is er gebeurd? Hoe is hij ontsnapt?
Waar is hij! -Ik zal hem zoeken.
Hij ging in de richting van de boerderij.
Misschien wil hij vlees.
Hoe weet je nou waar hij naartoe ging?
Ik zag hem op mijn weg hier heen. -We gaan er achteraan!
Snel!
Breng een echt geweer.
Wat is dat voor geluid?
Wie is daar?
Chelso?
Hee Chelso, wat doe je nou?
Wat ben je nou aan het doen? Chelso!
Wat doe je nou?
Oh mijn God!
Wat is er aan de hand?
Ga ze halen.
Meneer Jeong? Gaat het?
Wat doe je!
Hee, dief!
Help!
Chelso!
Handen omhoog!
Kom hier heen, snel!
Oh mijn lieverd!
Oh mijn God. Meneer Jeong...
He? Wat doet hij nou?
Hee! Waar ga je naar toe!
Suni, blijf hier!
Kom, blijf gewoon hier.
Ik ga met hem praten.
Suni is daar. Weg met dat ding!
Wat doe je? Schiet hem neer! -Hou je mond alsjeblieft!
Je schiet toch geen kind neer?
Als ze gewond raakt, ben jij schuldig!
Chelso...
Die is niet hier.
Kom maar naar mij.
Als je beweegt, schiet ik!
Aan de kant!
Doe dat geweer weg.
Ik zei, aan de kant. -Jay, stop hiermee. Alsjeblieft.
Ik zal met hem praten. -Dat is niet nodig.
Ga gewoon aan de kant. -Jay Wang!
Leg dat geweer neer en stap opzij!
Luister naar me, eikel! -Ik tel tot drie.
Als je niet aan de kant gaat, dan schiet ik je ook neer.
Eén... -Suni!
Chelso, wacht.
Stop ermee.
Twee... -Stop.
Nee! -Suni!
Chelso, wacht!
Suni!
Hee, stop!
Wat is dat?
Ik behandelde je altijd goed.
Ik hield van je.
Chelso...
Beheers je en kom naar mij.
Ga achter hem aan en schiet hem neer.
Chelso...
Ben je echt een monster?
Wat ben je?
Wat...
Wat ben je nou?
Ach, het maakt me niet uit.
Het...
Het maakt me niet uit.
Het maakt me niet uit als je een monster bent.
Suni!
Verstop je.
Snel!
Ze komen er aan.
Ik ga naar ze toe.
Ik zal zeggen dat je weg gerend bent, dus ga niet achter me aan.
Ga, idioot!
Als ze je pakken, schieten ze je neer!
Ik kan niet meer bij je zijn.
Ga!
Hoepel op!
Ik haat je!
Blijf van me af!
Ga, idioot!
Het spijt me zo Chelso.
Het is voor je eigen veiligheid.
Ik moet gaan. Ga me niet achteraan.
Ga alsjeblief niet achter me aan.
Ga niet weg.
Ga niet achter me aan.
Ga weg!
Het spijt me. Ik moet gaan.
Hier! -Wat?
Ze is hier, Kolonel! Ze is hier naartoe gelopen, alleen.
Ben je ok? Waar ben je de hele nacht gebleven?
Waar is hij?
Geen idee. -Wat?
Waarom valt u haar lastig?
Lieg je? -Ik weet het niet.
Hij rende weg. -Waarom weet je het niet?
Hoe durft u mijn dochter van liegen te beschuldigen?
Waarom weet je het niet? -Laat haar met rust!
Doe eens rustig. -Echt, als er iets met haar gebeurd...
Wat nu?
Als we een grote zoektocht beginnen, dan gaan mensen vragen stellen.
Het plan was toch om het onder het tapijt te schuiven?
Er komt binnenkort een journalist aan.
Als we onze mond dichthouden, is alles ok.
Tenzij je een ander idee hebt.
Laten we terug gaan.
We komen later terug.
Als hij later opduikt...
Bel me dan eerst.
Ok?
We...
We gaan verhuizen.
Mamma, wat doen we met dit?
Ik wou nieuw kleren voor hem kopen.
Maar dat kwam er nooit van.
Suni, kom nou.
Tot ziens. -Doei.
Toen het bedrijf van uw vader failliet ging...
Werd het huis overgezet naar uw moeders naam.
En toen ze overleed kreeg u de erfenis.
Er komt een verzorging tehuis in de buurt. Dus ik raad aan om het te verkopen.
U kunt er een goede prijs voor krijgen.
Kunnen we er een nacht blijven slapen?
Er zijn hier geen ratten toch?
Oma, waarom wilt u vannacht hier blijven?
Ik weet het niet.
Dat zegt u altijd.
Oma, kijk hier eens.
Leuke jongen hoor. Wie is dat?
Hij is knap he? -Ja, inderdaad.
Is hij rijk?
Volgens mij niet.
Maak het dan maar niet te serieus.
Maar hij is zo aardig voor me.
Wees dan goed voor hem.
Alle mannen houden van complimenten.
Als je volwassen bent, zie je dingen die je eerst niet zag.
Veel weten lijkt leuk...
Maar je wordt er laf van.
Het gebeurt maar één keer in je leven.
Die tijd...
Komt nooit meer terug.
Ja, hallo?
Het is hier echt een uithoek.
Oma?
Zij is prima.
Ja.
Wacht...
Ik bel je later terug.
Er is niks. Welterusten.
Wat is dat? -Een taser.
Mijn vader heeft dat voor me gekocht.
Voor het geval dat.
Wacht op me. Ik kom terug.
Mij?
Heb je op mij gewacht?
Kom maar hier.
Je hoeft niet meer te wachten.
Chelso, het spijt me zo.
Waarom heb je op me gewacht?
Het spijt me zo.
Ik heb mijn eigen leven gehad.
Ik heb alles gedaan wat ik wou.
Ik ben getrouwd geweest.
Ik heb kinderen gehad. Ik ben verder gegaan met mijn leven.
Het spijt me zo.
Ik ben oud geworden.
Mijn haren zijn grijs geworden.
Nee.
Je ziet er het zelfde uit.
Handen.
Mond.
Ogen.
Je bent nog steeds zo mooi.
Zo veel...
Ik heb je zo veel gemist.
De sneeuwpop.
De sneeuwpop luisterde naar de hond.
En opeens...
Werd zijn hart warmer.
Heel goed.
Roet zwart.
En een lichaam van brons.
Als je hout in zijn mond stopt...
Spuwt hij vlammen.
Gaan we nu?
He?
Heeft u iets vergeten?
Laten we gaan.
Oma?
Ik zag gister een vreemde man.
Hij keek naar me toen ik aan het bellen was.
Gewoonlijk is dat eng, toch?
Maar ik was niet bang.
Hoe komt dat?
Ja? -Hallo, ik ben meneer Kim van de makelaar.
Ok, wacht even.
Oma, het is iemand van de makelaar.
Ik verkoop het niet.
Wat? Maar u zei...
Bedankt dat je op mij wacht.
Bedankt dat je naar mij lacht.
Bedankt, mijn lieve prins.
Bedankt, mijn lieve schat.
Dat ik jou nooit vergat.
Ik wacht de hele nacht.
Tot de zon weer opkomt.
Omdat wanneer het dag is.
Ik weer kan zien wie ik zo mis.
We hebben een belofte.
We hebben een geheim.
Mijn hart klopt zo snel.
Als ik bij je kan zijn.
Ik wacht op jou.
Omdat ik van je hou.